2009/06/23 Diary

(ESPERANDO TRADUCCION)....pronto la pondre ;D
pero relativamente habla sobre la revista donde desmiente...q estaba en banca rota...donde se nota q estaba muy enojado

2009/06/23
声が出ない･･･
Fordear

おそよ〜〜〜。

昨日は朝から晩までずっと追っかけ取材がついて大阪で仕事してました。
ずっと、インタビューを受けてたんだけれど･･･

今朝、目が覚めてびっくりして･･･

全く声が出ない!!!

おいおい、明日、ライブだぞ･･･と思いながら、今日もこれから仕事。
名古屋でのキャンペーン。

声が出ないのに、成立するのかな･･･。

さて、昨日はすべての仕事が終わってから、大阪から名古屋に移動。
今回は京都によることもできず、名古屋入り。

すぐにホテルにチェックインして、全スタッフの待つ合同夕食会にすぐ移動。

今回初めて、すべてのツアーを回ってきたスタッフが集まるこの会。

すでに仕事が押してしまって遅刻。
最悪･･･

到着したときにはお腹を空かせて待っているすべてのスタッフの冷たい視線を感じながら
みんなに遅れて申し訳ないと謝る僕。
意外とみんなあっさり許してくれた。

そんなこんなで会がスタートして、

よくこれだけのスタッフが全ツアー本当にがんばってくれたなと
感慨深い気持ちを抑えながら中華を食べる。

餃子が出てきたときに隣にいた舞台監督がすかさず･･･

「ガクト､､､例の節約している餃子!!!」

と未だにこのネタを引っ張る。
それにしても、最近の週刊誌ってのは本当に訳がわからん｡
ありもしないことを平気で載せて、しかもそれを受けてテレビの番組でさえ
さも事実のように話をする。

こういうのを本末転倒って言うんだな。

いかにメディアが適当か、いかに記者というものが適当か、
いかに情報というものが曖昧かが笑えてくる。

きっと世界情勢にしても大差ない。

テレビで流れたことを鵜呑みにする地球人。
地球人あらためテレビ人にした方がいい。

地球上で一番の洗脳番組、ワイドショー。

あはははは。
一曲、書けそうだ。

ミスチルの曲みたいになるかな･･･

ほんと、考えてみると人間ってネタの宝庫だ。

週刊女性だっけ･･･？？？

セキュリティー、ボディーガードをクビにしただの、
金がないから定食屋で餃子節約だの。

うちのステージ見に来てから記事を書け!!!っつーのぼんくら記者が。

うちのステージを見て節約したステージかどうか見たらわかる。
うちは日本で一番、時間も金も構想も人材もかけたステージだ。

それを見てから色々書けっつーんだ。

ちなみにステージの前にはクビにしたはずのボディーガードが僕には見える。
みんなには見えないのかな･･･いやー、見えるでしょ。

まあ、少なくとも週刊女性の記者にはあれは見えないんだろうな。
あんな大きい黒人が彼らには何に見えるんだろう？？
もしかして、マネキンか何かだと思っているのか、それとも幽霊か。

たしかホームページのことにも触れていた。
金がないからGACKTのロゴの変更すらできない･･･とか、なんとか。

どんだけ、金がないんだって話だよ？？
あほか。

いちいち理由を言わなきゃわかんないのか。。。

もともと7月4日（僕の誕生日）にあわせてすべてをリニューアルする予定だったけど
連続リリースのシングルのジャケ写の表記の問題で、
先にGACKTという表記が世の中に出てしまった。
すべて7月4日にあわせようとして色々やってるこっちの思惑とは裏腹に
三流記者は金がないからHPの更新ができないとまでほざく。

は〜〜〜････

記者ならそれぐらいのこと気づくだろう･･･って話なのに。

とまあ、食事をしながらこんなくだらない話を舞台監督としてる。

「GACKTも大変だよな〜〜〜」
と笑ってる。
全然そう思ってなさそう。

舞台監督「ああいう、ガセネタを載せるメディアは訴えた方がいいぞ!!!」

とか、笑って言ってくる。
それこそ、笑いの道を突き進むことになるっつーの。
餃子ネタでいちいち怒ってたらこっちの身が持たないって。

そんなくだらない話からダイエットの話に転換。
舞台監督がリバウンドをした話に変わる。

そんな流れから、スタッフの中で太っているやつを中心に
ダイエット宣言大会が始まる。

埼玉スーパーアリーナまでに何キロやせられるか。

ほとんどのデイブがどこか体をこわしてる。
原因は太りすぎ。

もちろん、僕には何のメリットもない話だが、
彼らの体型と体調がよくなるならそれはうれしいこと。

何より本人たちは、

「こんなチャンスがないとやせられない!!!」

と嘆いているからどうしようもない。

自分の体ぐらい自分で管理しろよ!!!とみんなからばっさり切られ、
やっぱりどこの現場でもデイブがよく思われない理由が浮き彫りになる。

言ってることとやってることが明らかに違うことに当の本人たちが気づいてない。

「痩せないんですよね〜〜〜」

と真剣な顔して語りながら右手にコーラ。
それで痩せたら病気だって。

みんなから相手にされなくなるわけだ･･･と思いながら
とりあえず、細かいことを彼らに注意する。

「はい、それじゃみんな、お菓子は食べなーい、ジュースは飲まな〜い」

あはははは。

大の大人がまじめな顔でこんなこと言われてるんだから
世の子供たちがおかしくなるわけ。

大人がいけてないから、子供たちまでおかしくなる。

声を大にして言いたい。

世の中の大人がイケてたら、子供たちだって当たり前にイケてるように育つ。
何もかも、子供たちのせいにしないで
僕らがイケてる大人像を子供たちにもっと届けなきゃいけないんだ!!!

っとまあ、そんな会も終わりにさしかかり、みんなに挨拶をして最後の締めに。

こんなくだらないことで盛り上がる僕らだけれど、
本当に厳しい､過酷な環境の中でここまで50本以上のツアーを回ってきた。
みんなに自信を持って言える。

うちのスタッフは、うちのクルーは
ファンのみんなに対して本当に愛情の深い連中だぞ!!!

うちほど、厳しい現場はない。
うちほど、拘束時間の長い現場はない。
うちほど、多くの要求をされる現場はない。

それでも、

「世界で一番の、たった一つのステージを」

みんなに届けるため、彼らはこれを心にやってきてる。
そして、ここから10年このクルーでやっていきたい。

みんなに
最高の感動を届けるために。
最高の興奮を伝えるために。

それじゃ、仕事にいってきまっす。

GACKT

TRADUCCION:


23.6.2009 12:13PM
Mi voz se ha hido…

Fordear

Finalmente despierto ~ ~ ~. [osoyo] [ se dice cuando se hace tarde porla mañana]
Todo el día de ayer de la mañana a la noche yo estaba trabajando en Osaka
siendo acosado por los reporteros.
ellos estan siempre tomando entrevistas …

Me sorprendí cuando me desperté esta mañana …

que no tenía absolutamente nada de voz!

Hey, espera un minuto, tengo un freaking live mañana … Pensé que, como ya he comenzado mi trabajo de hoy.
Una campaña en Nagoya.

Puedo terminar, sin voz ….

Bueno de todos modos, ayer, después de que todo de mi trabajo se hizo, viajé de Osaka a Nagoya.
Sin parar por Kyoto.

Me registre en mi hotel tan pronto como llegué, y lo abandone de inmediato para reunirme con todo mi personal que esperaba tener una reunión conmigo en la cena.

Esta fue la primera reunión que hemos tenido con el staff completo que trabajo en todo el tour

Llegue tarde para un encuentro apresurado
It´s suck ( groseria : pongamosle ¨apesta¨ ok? )

Me disculpe, y senti la frialdad
de todas las personas hambrientas quienes estaban esperandome
y me sorprendi de cuan fácil cada uno me perdono.

Hablamos de esto y aquello.

y tuve que frenar muy profundas emociones [de gratitud] sobre lo duro que este personal ha trabajado para mí durante todo este recorrido
comimos comida china

Cuando el gyoza fue llevado , el director de escena, que estaba sentado a mi lado, inmediatamente exclamó

“GAKUTO,,, tal y como lo dijo, siendo frugal [comiendo] gyoza!”

continuan arrastrandolo desde la linea de golpeo hasta ahora
y yo realmente no tengo esos tabloides aqui
[ellos piensan esto] es cool publicar cosas imaginarias y entonces los programas de tv comienzan
a hablar de ellos como si todo fuera verdad

Esto es realmente molesto [lit. deberian conseguirse su prioridades ]

¿Cómo son los medios de comunicación [actuando] adecuadamente, ¿cómo se llaman a sí mismos periodistas,
¿cómo pueden llamar a esas cosas vagas “información”, es ridículo.

Quiero decir que no hace diferencia alguna en los asuntos del mundo o algo así.

Terrícolas, que beben [lit. tragan] lo que se deriva de la televisión.
Deben vivir como los terrícolas hacian antes de la televisión.

La mayoría de los programas de lavado de cerebro en la televisión son shows de variedades.

Ahahahaha.
podría poner eso en una canción.

Podria ser como una cancion de Mr children …

Realmente, si se piensa bien, los seres humanos están llenos de [lit. un tesoro de] chistes.

Veamos, fue en la mujer semanal [nombre de la revista,programa etc] …???

Dijeron que despedi a mi guardaespaldas y guardias de seguridad,
y que, debido a que no tengo dinero, he estado existiendo en gyoza de teishokuyas.

Miren idiotas reporteros, le dije … Escriban un artículo acerca de venir a ver mi show!

Si ven mi show veran si es rentable o no.

Mi show toma mas tiempo, dinero, planificación y gente talentosa que cualquier otro espectáculo en el Japón.

Para gritaren voz alta, escriban acerca de él después de haberlo visto.

Ah y por cierto, se puede ver a el guardaespaldas que supuestamente despedi
de pie a la derecha enfrente del escenario
O ustedes no pueden verlo? No, ustedes pueden verlo.

Bueno, quizás los periodistas de la Mujer semanal no pueden verlo.
¿Qué más piensan ustedes que un gran hombre negro está haciendo allí?
Tal vez es un maniquí, o tal vez un fantasma.

Y si no recuerdo mal, también se refirieron a mi página web.
Gackt sólo tenía suficiente dinero para cambiar su logotipo … o algo así.

¿Qué diablos, porque no tengo dinero?
Tontos

¿Realmente tengo que explicar mis razones una-por-una?

Siempre hemos renovado la página web alrededor del 4 de julio (mi cumpleaños), pero
este año se añade la cuestión de que todos los singles deben ser liberados, uno tras otro
y los cubiertas de CD fueron puestas en libertad en el mundo con la antigua imagen.
Y por supuesto todo el mundo prevé cambiar las cosas alrededor del 4 de julio
entonces sucesivamente reporteros de tercera clase arrojan basura sobre mí que no tengo el dinero para cambiar la página de inicio.

suspiro ~~~….

Si se llaman a si mismos reporteros ustedes deben, al menos, darse cuenta de que … es lo que estoy diciendo
y esa es la basura que hable con el director de escena mientras estabamos comiendo.

“Gackt tiene problemas también, no es el ~ ~ ~”
se rió.
a waratteru.
Supongo que pensé que no o algo así.

“Tu deberias demandar a los medios de comunicación que publican información falsa como esa!” dijo el director de escena

riendo.
¿Por qué no seguir [una carrera en] comedia?
Cuando me enojo sobre chistes de gyoza no tengo una vida aqui

Todo el mundo ha cambiado el tema de esa basura por cosas acerca de la dieta. [es decir, tratando de mantener la paz]
El director de escena se recuperó durante este debate.

Y desde allí, con un énfasis en la gente gorda en mi personal
comenzo una convencion de anuncio de una dieta

¿Cuántos kilos se puede perder hasta el Saitama Super Arena?

En algunos aspectos, Dave esta básicamente rompiendo su cuerpo.
Porque él es demasiado gordo. [tal vez Dave es el guardaespaldas? Es un chico grande]

Por supuesto, no tengo ningun merito para hablar, pero
si su cuerpo y su estado físico mejora, sera una buena cosa

Al final, sin embargo, ellos suspiran

“No tengo la oportunidad de ser delgado!”

Es desesperante

es su cuerpo al menos traten de cuidarlo!!! los corte de un solo trazo

pero no importa donde este el, el hecho de que Dave no tiene una buena razón para sentirse de esa manera se hace evidente.

Ellos no se dan cuenta de la clara diferencia entre lo que dicen y lo que hacen.

“Yo no soy delgado ~ ~ ~”

diciendo eso en serio, mientras que celebran con una coca cola en su mano derecha.

hablan tan seriamente
Por lo que sólo bajan de peso si se enferman o algo así.

“Muy bien muchachos, no coman dulces y no beban jugo”

Ahahahaha.

Cuanto mas grandes son los adultos mas dicen las cosas como esas con gran seriedad
Creo que los niños de este mundo no tienen una oportunidad

Cuando los adultos ni siquiera pueden hacerlo bien, afectan incluso a los niños

Quiero gritarlo

Cuando los adultos en este mundo puedan manejarse ellos mismos, será la norma para que crien a los hijos.
En cualquier momento alguien trata de culpar a los niños de cosas
que los adultos tenemos que mirarnos a nosotros mismos y la imagen que estamos enviando a nuestros hijos!

Y que lleva hasta el final de esta entrada, por lo que tengo que resumir diciendo esto.

Nosotros tenemos todo lo trabajado, sobre basura como esta pero,
es en este grave entorno hostil que hemos hecho
no menos de 50 shows en este tour.
Se podría decir que algunos tenemos auto-confianza.

En lo que respecta a mi personal, mi tripulación
y mis fans, Los quiero freaking mucho!

Para nosotros, no hay nada demasiado intenso.
Para nosotros, no hay ninguna tal cosa como trabajo de muchas largas horas.
Para nosotros, no hay nada demasiado exigente.

Y

“El mejor espectáculo en la Tierra”

con el fin de ofrecerselos a ustedes, van a poner su corazón en él.

Entonces yo quiero trabajar con este equipo durante diez años más.

Con el fin de
transmitir las emociones más altas para ti.
para pasar a lo mas excitante

Muy bien entonces, yo voy a trabajar.

GACKT



-ARIGATOU x la traduccion del ingles al español MNK- n___________n